To edit/add/remove a treatment to or from an existing template, you must choose the template and make your updates.

Then, either from the iPad or desktop computer, save it as a template. 

You should then see a drop-down option of your existing templates. Choose the proper template and now it will be updated.